salvage

1. сущ.

1) спасение

а) мор. (судна, команды или груза)

salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море

See:

salvage merchandise 2)

б) упр. (имущества или готовой продукции в случае наводнения, пожара и т. п.)

to mount a salvage operation — организовать спасательную операцию

See:

salvage agreement, salvor

2) мор. компенсация за спасение (вознаграждение, выплачиваемое владельцем судна тому, кто в силу обстоятельств оказался рядом и спас судно, команду или имущество)

3) мор. спасенное имущество (имущество и готовая продукция, сохранившиеся после аварии, кораблекрушения, пожара, наводнения и т. п.)

See:

salvage auction, salvage goods, salvage merchandise 1)

4) страх. возмещение [выручка\] от продажи аварийного [поврежденного, пострадавшего\] имущества* (сумма, полученная страховщиком от реализации имущества, которое пострадало в результате страхового случая и от которого страхователь отказался в пользу страховщика; такие суммы вычитаются из валового убытка страховщика при расчете чистой величины убытка)

Syn:

salvage recovery

See:

constructive total loss, abandonment, gross loss, net loss

5) эк. неликвид; отходы производства (продукция, материалы, устаревшее оборудование, отходы и т. п., не представляющие ценности для основной деятельности предприятия, но годные для вторичной переработки или продажи по сниженным ценам)

6) эк. доходы от реализации неликвида [отходов производства\]

2. гл.

1)

а) общ. спасать (напр., ситуацию)

to salvage the situation — спасать ситуацию

to salvage one's reputation. — спасти свою репутацию

Syn:

rescue

б) мор. спасать (людей, судно, имущество и т. п. в чрезвычайных ситуациях)

They salvaged what they could from the shipwreck. — Они спасли все, что могли, от гибели в кораблекрушении.

2) общ. находить применение, использовать (старое, испорченное имущество)

to salvage some parts from the old car — найти применение некоторым деталям старого автомобиля

Maybe we can salvage some spare parts from your old car. — Может, мы еще найдем применение некоторым запчастям твоей машины.

3) эк. реализовывать неликвид [отходы производства\] (путем продажи или вторичной переработки)

* * *
вознаграждение за спасение судна или товара.